11月14日至18日,北京科技大学-德蒙福特大学孔子学院(孔院)成功举办了为期五天的午间“中文电影工作坊”。目的是以电影为媒,与中文结伴。这是孔院和英中电影合作研发中心(UCFC)合办的第一届莱斯特中国电影节之系列活动之一。
“中文电影工作坊”消息发布不到一周就被预订一空。为了满足德蒙福特大学(德大)师生、当地中文初学者及影迷的不同需求,孔院教师所选电影题材涉及了中国功夫片,情景喜剧片,纪录片,动画片,中外合拍片等。
基于这些电影,孔院教师讲解精选台词,教唱电影插曲、带领模拟配音、解析影片所涉经典文化要素、组织大家参与讨论等,让学员在学到地道实用的中文和提高听说能力的同时也增进了对中国人和中国社会的了解。
电影插曲教唱现场
沉浸式体验
小组讨论现场
“中文电影工作坊”是孔院结合中国电影节开展汉语教学的一次有益的尝试,时间虽短,但收获很大。Molly Hill是德大的一名学生,正在学习HSK课程,“工作坊”更激发了她对中国文化的兴趣。活动刚刚结束,她就从孔院借走了全套的中英双语《三国演义》。Michael Rawlinson是一位具有深厚文化底蕴的老先生,他参加了此次电影节的所有活动,对本次中文工作坊赞赏有加。为了表达感谢之情,他特意为孔院老师们带来小礼物,并表示乐意免费开班帮助孔院老师提高英语水平。
汉语课堂现场
撰稿人 张高扬
一审 张东明
二审 杨英军